字幕来源：网络
后期：Lee.
在里面
快抓他
他跑了 搜房间
嘿 有派对啊 我能参加吗
约翰·史密斯 国王有令
你因为叛变詹姆镇被捕了
叛变 你们找的是拉特克利夫吧
他从窗户跑了
别让他跑了
快追
感谢来访
有人想加入他吗
堵住他
我困住他了
他跳下去了
国王相信了我的说法
可惜
我比较喜欢看到你被吊死
我尽了一切力量想救他
可惜约翰·史密斯就这么死了
我要他留下活口
我也是啊
但是 陛下 你不需要他来证实 我所说的那些事
我们还是等约翰·罗尔夫
带着印地安人的酋长回来再决定
那酋长只会告诉你更多谎言 战争是唯一的办法
就这样吧 拉特克利夫 先准备好你的舰队
一切就等约翰·罗尔夫 跟印地安酋长回来 再做决定
哦 你知道约翰·史密斯去世的消息也已经过去很久了
我觉得你应该学着 去忘掉这件事情
我知道你说的对 只是道别好难
大地寒冷
一片淒凉
而那枯树正随风不停在摇摆
小鸟高飞 为求生存
积雪渐深 熊在冬眠
只为延续生命
这是它们的计划
不会有更改
我如何才能找到
属于我的目标
我是谁
但我该往何处去
有无数声音
回响在耳边
如何选择
一条正确道路
我如何知道
我该去哪儿
我从哪来
世界在变 我也在变
我学会了选择甚至是告别
道路崎岖 很难认清
人生旅程该往何处
只有靠我自己
在我心里 我不觉得
与我熟知的一切有这么过远
现在开始我应该去追求
新人生
靠我自己
但我该往何处去
有无数声音回响在耳边
如何选择
一条正确道路
我如何知道
我该何去何从
从
这儿
-有船来罗 -船来了
船进港罗
哦 他们到了 快点
等等我
快开门
推
所有船员 到船头 丢下绳子
-用力 各位 -一起用力
立正
注意
肮脏的野蛮人
哇啊 天哪 稳住 哇啊
哇啊 天哪
该死的蛮子
不 等等
-等等 -撤退
现在没事了 我已经控制住了
住在这里的人 应该知道这里的规矩
你刚刚不应该插手
你说什么
-好吧 我原谅你 -我只是想帮忙
我又没有要你帮忙
那 你也没有跟我道谢
你的礼貌都到哪去了
你才刚到这里 我不敢奢望你会有礼貌
女人
刚才我好怕印地安人会打起来
哦 亲爱的 风中奇缘 绝不会允许它发生的
风中奇缘啊
约翰·罗尔夫长官 你的马 先生
哦 你在这儿呀 谢谢
我该去见见这位风中奇缘酋长
伟大的酋长
我是约翰·罗尔夫
根据英国的习俗
-你好吗 -让他过来
根据我们英国的习俗
这匹马是送给
伟大的风中奇缘 做为和平的礼物
女儿
-是你 -这是送给你的
不 抱歉 这是我的错
-这匹马 是要给 -风中奇缘 是你国王说的
-难道他说错了吗 -不 怎么会呢
只是 这是
不 这 这非常的好
做的好 罗
我相信在詹姆斯国王的管辖下
我们可以一起让这片土地繁荣
为了建立互信 我希望您能跟我一起回去
-见我的国王 -我不要那个白人领袖的土地
他想要我的
他怎么不自己 渡过海水来见我呢
恐怕这是不可能的 伟大的"酋长"
你们英国人是野蛮人 他们只要我们的地
说不定还会破坏我们的圣地
他们真的是要那样吗
你又不知道
爸爸 总有人得去
你和那些白人同一个调调
你是属于他们那一边 也许该派你去
不 这应该是外交事件
你怎么能应付的了呢
-我愿意去 -女儿
爸爸 拜托 我办得到的
你跟你妈一样充满了自信
-好吧 那就这么决定了 -可是
好吧
柳树婆婆 我想跟你谈谈
是我的风中奇缘吗
孩子 怎么了
你是在担心要渡海出去的事吧
要是我不能带来和平怎么办
要是我注定失败怎么办 要是我把事情变糟怎么办
-要是 -要是他们不听我的怎么办
要是天空失火 你的鼻子掉下来怎么办
很久以前 我教过你 用心聆听
现在就要用心
但是我四周的神灵
会帮你 可是只有你内心的神灵能指引你
用心听你内心的神灵
柳树婆婆 我根本听不到
柳树婆婆
小心点 年轻人
好了 对 这样
-小心点 -右转舵
准备启航
我会尊重和白人定的誓言不破坏和平
可是要知道他们的力量
你每看到一个白人 就在这棍子上刻一道痕
看好我的女儿
这次不能带你们了
不要惹麻烦 还有要互相照顾
别忘了这里
你会永远和我一起
等等 他干嘛
他叫Uttamatomakkin
呃 是媉塔 他要跟我们去吗 你要跟我们去吗
请问 你要 喂 你听的见吗
他 他听的见吗
嗯 当然 真是个好主意 不是吗
非常好 太好了
准备开航
起锚
-放下主帆 -是 船长
再见 爸爸
好的 当然 对 拖甲板 拖甲板
我是说 我们整天在这儿做的就是拖这该死的甲板
我是说 我觉得这里很干净哪
我是说 我们拖这个甲板干嘛呀
我觉得挺干净的呀 没看到什么灰尘
拖甲板 我在拖了
有谁看到我在拖甲板吗
嘿 那是什么 怎么
抓住他 就是它
梦珂 你在这儿做什么啊
这是怎么回事
听着 小姐 我不喜欢载偷渡客
也不喜欢你打扰我的水手
你可以待在下面
或是禁闭室
-你是 -国王的贵宾
也要受到贵宾的招待 听清楚了吗 船长
你为什么那么做
因为 不管怎么样 你是位使者
保护你是我的荣誉
而荣誉 风中奇缘 是我们文明的基础
谢谢你
陆地
拉帆
加油 拉啊
我们到了
欢迎来到伦敦
可以吗
随你便吧
太阳出来 灯火寂寥
阳光洒满伦敦街道
-茶在煮泡 -烘焙面包
还有人赖在床上睡
趁着清早把货物堆
有人才刚要把家回
校园铃响 教堂铃响
孩童哭闹
商贩叫卖
多美好的伦敦 看看谁来了
大家都互相认识 从各地汇聚一堂
带着他们的鹅 上好的羊毛
来满足最挑剔的眼光
希望祈祷着能有人过来买
-面包 新鲜出炉的 -风中奇缘 等等
有猪要喂 有鱼要杀
这里算不上是天堂但
我们感谢上帝 亲吻大地
因为伦敦城里的舒适
有些人很快睡着了
有人却每天勤扫地
一天一天如此相似
-没什么抱怨的 -没有战争
伦敦美好的一天 什么都买得到
卷心菜和洋葱
-看上面 -那是谁
树上的女孩
不是树 它在动 看到吗
-老天 那会是什么 -看那儿 我发誓
她正在飞呢
-她肯定疯了 -她只是个孩子
-风中奇缘 -我希望能有她的秀发
能不能请你慢慢的下来 到这地面上来好吗 就现在
我心跳得像打敲一样 无法相信自己的眼睛
在伦敦 似乎有形形色色的各位人
有这么多的路 不知道他们怎么找得到路
有这么多的标志 不知道到底是什么意思
伦敦超出我所有听说过的事情
伦敦超出了我有看到过的事情
音乐 有羽毛的帽子 还有闪光的屋顶
还有比松树还高的旗帜
她是如此甜美 如此友善
-有20英尺高 -你还能说什么
-我们会后悔的 你等着瞧吧 -不管你愿不愿意
他们怎么把屋子建得这么高 这一切都是一个部落吗
他们卖的东西 我闻到的东西 我无法形容
这些蛋糕闻上去就像当天采的浆果
河流的声音却依然让我陶醉
伦敦的生活繁忙得像蜜蜂一样
柳树婆婆也会爱这些树
虽然它拥挤吵闹又忙碌
有我从不知道的颜色
伦敦美好的一天 没有奇怪的事情
除了一个女孩和一个高十英尺的巨人
今天成为大家难忘的一天
这一天大家都将记住 两个世界相遇了
如此美丽 让我陶醉
无法凝视 她穿很少
她的魅力 传遍全城
她赢得了大家的心
一个勇敢的年轻人来冒险
这将会是场奇遇的 亲爱的
也许先来点喝的 解解渴
不过不跟你喝 我先看到她的
伦敦美好的一天 这一天创造的历史
揭开神秘面纱 你就不再害怕了
我们见到了一个女孩
我见到了一个世界
-我从没梦想过能见到 -我们从没梦想过能见到
这是多么特别的一天 每天都是独一无二的
伦敦的一天多么美好
多么美好
快让开
是你
罗 干的好 带个野蛮人回来作为样本
看看她 她太引人注目了
风中奇缘是代表她族人的使者
是国王的贵宾
国王指派我带领舰队对付野蛮人
别告诉我你不知道啊 国王想要他的金子
-没有金子 -又是一个野蛮人的谎言
等舰队武装完毕 我就去灭了那些蛮人
宣布詹姆斯镇属于詹姆斯国王的
我们必须阻止他 快去警告国王他说谎
但他并没有说谎 羊皮书上有国王的封印
什么 这么说你的国王答应要见我 是骗我的
-国王不说谎的 -那不可能都是真的呀
不 只是误会 必须是误会
我会搞清楚的 来
你要搭车还是跑步
詹金斯夫人
感谢老天 是我的约翰尼吗
约翰尼 你该洗个澡了
-约翰尼 -看看你
哦 你
詹金斯夫人 我想向你介绍风中奇缘
风中奇缘 詹金斯夫人
詹金斯家族跟罗尔费斯家族在一起已经好几代了
-小心 她要帮你泡茶了 -我去泡茶
哦 还有Uttamatomakkin
我要泡很多很多的茶
-我去见国王了 -我想跟你一起去
风中奇缘 英国的规矩非常非常的复杂
-我必须独自去 -但
我保证 我会安排让你去见国王
我以绅士名誉保证 绝不食言
我得想办法警告我的族人 阻止这件事
交给约翰尼吧
他以绅士名誉向你保证了 亲爱的
你可以把生命交给他
我并没有带印地安的酋长回来
不 不 不 不 我只要见酋长 其他人都不行
武士跳过主教
陛下 我向那些人保证你们会见面
-而这与我们的荣誉相连 -国王没有这方面的约束
当你不能实现自己的任务时
你本来该带个酋长回来 结果却带回来一个女人
一个女人
陛下 她是皇室的人 是位公主
她是部落大酋长的女儿
长途跋涉离开家乡 就是为了寻求和平
见见她吧 陛下
我能建议她参加狩猎舞会吗
在她回维吉尼亚之前 见识一下英国上流社会的
王室权力和威严
陛下 她根本不了解我们的习俗
要她来这样的场面恐怕
嗯 我不明白了 罗
如果她真是公主 这有什么难为她的
这是个好主意 拉特克利夫
罗 就带她来参加狩猎舞会吧
向我证明她如你所说的那么文明
那我就会阻止舰队
-否则 舰队准时出发 -可是 陛下
-就这么决定了 -小卒过国王
将军
-情况怎么样啦 -简直是灾难
他们邀请她去狩猎舞会
不妙了
你成功了吗 什么时候见国王
我们见国王的事暂时延后
-你得先准备去参加狩猎舞会 -我不明白
哦 这根本是个陷阱 拉特克利夫控制了国王
他说如果你够文明就能应付这场面
可这是英国上流社会 各式各样的繁文缛节
一不小心很容易就会失态 相信我 我知道
只要你犯了一点点的错
-拉特克利夫就能说服国王 -那我绝不能出错
我不能自己学你们的礼节
但你可以帮我
我该做什么
约翰·罗尔夫啊
我看来怎么样
可爱 你的 内衣
詹金斯夫人没有 詹金斯夫人
哦 天呢 哦 快跟我来
我们把衣服全穿上
不用怕 没事的
有我在 亲爱的 今晚你将会成为淑女
觉得奇怪的只因为它是新的
人们每天都在换 为了找到自己的风格
你也可以
等你换好了再让他看看你
我想国王一定会印象深刻
当他见到你漫步进去
他会很高兴你从树上下来
你会很美的 我看出来
这是个好现象 你做得很好
再加条褶裥 再加个蝴蝶结
别扣那么紧
约翰尼真幸运 邀请你去参加
因为当他看到你的时候 他会非常骄傲的
如果可以他会偷偷微笑
当他看到你的波浪长发
约翰总是那么喜欢女孩
卷发女孩
且慢
等你到舞池以后
秀一段精彩舞步
音乐全是你的 让他们都看傻
你们俩可以过来看
你们俩实在是太适合了
等到他见到你 等到今晚
缘份已注定 它自有安排
当他见到你穿上新衣服
你摇身一变成为窈窕淑女
美丽娇艳像那玫瑰粉红
谁知道 谁知道
我等不及了
哦 我有东西要给你
菲利特 别这样
这个不再属于这儿了
好漂亮
我亲自负责狩猎舞会上的余兴节目
我要确保一切 顺利
呃 我看上去怎么样 很好吧
嘿 我以为你要打扮一下的
你是对的 你看上去很漂亮
记得今天晚上别说太多话就没事了
这是粉
你看上去很漂亮
我来泡点茶
爱丁堡公爵
格雷夫人
托马斯·埃勒里先生
雷蒙德主公和特里萨夫人
埃塞克斯伯爵
白金汉公爵和白金汉夫人
约翰·罗尔夫和风中奇缘公主
哦 天
还有 乌德姆
Uttata Ultimatum 老Tomato
-就叫"Uti"吧 -哦 谢谢 先生
还有Uti
必须要穿外套 先生
哦 天
-哦 老天 -哦 天哪
你好 国王陛下
伟大 伟大 伟大的皇后陛下
你好 尊贵的陛下
欢迎来到英国 风中奇缘
谢谢 皇后陛下
你觉得我的国家怎么样
我想你一定是伟大的国王 才会有这么多臣民 陛下
还有这么忠心的子民
听到吗 她觉得我是个伟大的国王
哦 真是个讨喜的孩子
有魅力 真是有魅力
国王陛下 请阻止舰队
哦 好 好
但现在我可不能粗鲁的不管我的客人 对吧
不 所以我们晚点再谈这个问题
现在 亲爱的 享受舞会吧
去吧 享受吧
-谢天谢地 -罗尔夫 罗尔夫 老伙计
听着 我们有些朋友要来 一定要来啊
哦 对 带上你可爱的
客人
哦 红塔思 小姐
能够见到你真的非常荣幸
-哦 天 -真迷人
漂亮的珠宝
你好
舞会开始
可以请你跳支舞吗
一个晚上 你为和平而做的
比一百个外交官还多
天 你看上去真美
你穿着这个我都看不到真正的你了
我希望别人都看不到
我也想跟你说同样的话
史密斯死了 真是太好了
要是让他知道你这么不忠 该气死他了
晚餐好了
哦 不 夫人
尊贵的客人总是坐在国王的右手边
陛下 也许现在我们可以讨论
陛下 以及各位大臣及夫人
还有我们远从新世界的森林来这儿的贵宾
真相永远看不清
今晚将会很确定
但是事相就要被揭穿 我可以感到时机迫近了
真相永远看不清
这将是今晚的主题
有一些表演让你笑 有一些会让你尖叫
你会惊讶只有一个人
她是今晚最佳的伪装
我们的节目过后 整个世界将会知道
那个伪装高手她是谁
如果小丑和舞者的表演 让你愉快
-请说"耶" -耶
如果表演得差强人意
-勇敢对他说声"逊" -逊
如果这傻瓜就像你和我
舞会结束前问她
问为什么 为什么 为什么 为什么
为什么
真相永远看不清
最佳证据在这里
我们初次见面时 我是如此的害怕让我后悔
真相永远看不清
所以继续这主题
改变发型 换件衣服
恶梦就变美梦了
光着脚丫到处撒野 我看到了这个可爱的小孩
是大家的威胁
"野蛮人"我想"罗带了个什么人来"
现在我知道了 她是舞会上的美人
真相永远看不清
-没错 没错 -许多人却不承认
-没错 没错 -上妆的脸只是一个
隐藏丑恶计谋的地方
只有一件事很清楚
真相永远看不清
陛下 请他们停下来 她不明白的
哦 胡说 大家都爱看打大熊的游戏
不
快停下
这是折磨
这只是个动物 没别的
一个无助的动物
你马上给我坐下来 我们会无视你这野蛮的行为
你们的行为才叫野蛮
你和你的人民全都是野蛮人
-什么 -陛下
您绝不能放过这个野蛮人
抓住她
野蛮人
把她弄开
抓住她
把他们都带到高塔上
不 陛下 求求您 这只是一个误会
不要再逼我 否则你就是叛变
你的忠诚到底是对谁呀
放开我 放开我
约翰·罗尔夫啊 约翰·罗尔夫啊
-你作弊 -不 我没有
我就打这张
至少你可以上面加点料么
我得付多少才能
你是说这不是真的
我刚刚亲耳听到一个当时在场的警卫说的
国王要把她斩首示众
该死的野蛮人
我猜约翰·罗尔夫一定希望
他从没管过风中奇缘喜欢什么
他怎么了
我想我还是泡点茶吧
我该怎么做
你是谁
你想干什么
站住 什么人
约翰·罗尔夫 我带了囚犯
打开大门
他逃走了 快去追
找到她 菲利特
菲利特啊
约翰 我就知道你会来
没时间了 我们快走
是约翰·史密斯
我以为你死了
-人们太夸张了 -我找找这边
走吧
那儿
希望你们喜欢这儿
这里交给我
不好意思
哦 真漂亮
-骑马还是跑步 -快追 他们要逃走了
关上大门
来不及了 他们跑掉了
你怎么了
拉特克利夫让国王相信 我叛国了
我得藏起来 让他们继续以为我死了
我太想你了
我每天都在想你
这么长时间 你怎么不给我写信呢
我想写的 我起了上千个头了
风中奇缘 最重要的是我们又在一起了
我的人民呢
舰队一旦出发 他们就没有机会了
她死了还怎么救他们
嗯 你想让她别管他们了吗
-你想让她为他们去死吗 -她不能袖手旁观
-她没有选择 -她当然有选择
风中奇缘啊
-让她去 -也许你不关心她的死活
你别乱讲我不关心她
你爱她
别忘了这片土地
在这个新地方有些我没有见过的新面孔
我也许能找到属于我的地方
也许我会有另外一个梦
在路上等着
听着内心的话
谁知道我该何去何从
这么多的声音里面 只有一件事是清楚的
我没有退路
无所畏惧
过去的已经过去了
我必须继续
前进
-我要回去 -他们会吊死你的
那么我就是第一个送命的
他们那些人不会听你的解释的 看看你自己
他们并不认识我的文化 怎么可能尊重我呢
这太疯狂了 疯了
告诉她 她真的疯了
你疯了
我想你可能需要它带给你力量
该是你来教育这个社会的时候了
我决定了
肃静 肃静
詹姆斯国王的高等法院 即将要开庭
第一个要进行审查的案子
风中奇缘 警卫 警卫
我相信国王陛下 绝对不会拒绝
一位远方来访公主的晋见吧
詹姆斯啊
陛下 如果你坚持一定要战争
我们的人民会战斗到最后一刻
这根本没有任何好处
只会带来许多损失 对你我都一样
那里没有黄金 是吧
-不 拉特克利夫向我保证 -说我死了
是真的吗
拉特克利夫对你说的全是谎话
在你的身边有很多的声音 但是你一定要听你自己的心声
这么多人在怀疑你 为什么你还要说
即便自己可能会因此而送命
因为我说的是实话
大家安静
拉特克利夫已经走了 我们得阻止他
-但是太晚了 -我们得试试
你们是文明世界中最优秀的军人
我们要去替这世界除掉那些野蛮人
你们同意吗
有骑士接近
史密斯啊
起锚 解缆绳
-起锚 -放下主帆
-是约翰·史密斯 -我以为他死了
我是约翰·史密斯的鬼魂 快点逃命吧
怎么没等我就开始派对了
-你说这是派对 -你不觉得很好玩吗
把锚放下去
-左满舵 -掉头 掉头
要撞上了
现在我终于能除掉你了 野蛮人
介意我加入吗
想得分
拜托 别伤害我 史密斯 我只是尽我的职责
收起你的剑
你当然知道 一个好军人必须遵守命令
如果是我的话 几年前我就杀了你
我以前就说过 我从来不喜欢你 史密斯
我现在宣判你死刑
再见了 史密斯
-真漂亮 -我是跟高手学来的
可惜 我比较喜欢看到你被吊死
国王陛下 那些逃犯逃走了
他们破坏了整个舰队 必须阻止他们
不要再说谎话了
逮捕他
约翰·史密斯 凯旋归来啊
啊 谢谢你 夫人
-你是怎么逃出来的 -我们以为你死了
好样的 约翰
从国王顾问变成朝廷官员
真是光荣
这是你一直想要的
而你 不仅达到了航海来这儿的目的
还有更多
你的族人也会以你为荣
是啊 能够再见到他们真好
嗯 也许以后你还能再来伦敦
-风中奇缘啊 -约翰啊
国王给了我一艘船 这是我的梦想
我们的梦想 每天都是一个新冒险 要发现新陆地
我要走个新航线 而你自然会在我身边
我们自己的船
我现在就去找船员 我们马上启航
怎么了
这不是你想要的 对吧
我们俩曾经走过同样的路
我已经找到了我的归属了
我希望你也能找到属于你的快乐
愿伟大的神灵永远与你同在
风中奇缘啊 风中奇缘啊
-气色不错 年轻人 -我什么也没看出来
-詹金斯夫人 -哦 你在这儿啊 亲爱的
我在这儿
詹金斯夫人 谢谢你为我所做的一切
-约翰·罗尔夫来了吗 -我没看到他 亲爱的
我以为他跟你在一起 也许他跟我一样不喜欢道别
再见了 亲爱的
嗯 也许有一天我们还会回来伦敦
约翰啊
你答应国王的事怎么办
我得履行我心里的责任 风中奇缘
来吧 Uti 咱们去泡杯茶去
还有你 注意礼仪
我们回家吧